Languages

Chapter 15 · Verse 8

Chapter 15 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तद्भोजनं यद्द्विजभुक्तशेषं तत्सौहृदं यत्क्रियते परस्मिन् । सा प्राज्ञता या न करोति पापं दम्भं विना यः क्रियते स धर्मः

Transliteration

tadbhojanaṃ yaddvijabhuktaśeṣaṃ tatsauhṛdaṃ yatkriyate parasmin | sā prājñatā yā na karoti pāpaṃ dambhaṃ vinā yaḥ kriyate sa dharmaḥ

Translation

அந்த உணவு, அதில் பண்டிதர்களால் உண்ணப்பட்ட பாகம், மற்றவர்களுக்காக செய்யப்படும் நட்பு; அது, பாவம் மற்றும் கபடமின்றி செய்யப்படும் அறிவு, அது தான் தர்மம்.

Literal meaning: அந்த உணவு, அதில் பண்டிதர்களால் உண்ணப்பட்ட பாகம், மற்றவர்களுக்காக செய்யப்படும் நட்பு; அது, பாவம் மற்றும் கபடமின்றி செய்யப்படும் அறிவு, அது தான் தர்மம்.

Explanation

அறிவுடன், பாவம் மற்றும் கபடமின்றி செய்யப்படும் செயல்கள் தான் தர்மம்.

இந்த வசனம், உணவு மற்றும் நட்பின் மூலம் தர்மத்தை விளக்குகிறது. பண்டிதர்களால் உண்ணப்பட்ட உணவின் ஒரு பகுதி மற்றவர்களுக்காக வழங்கப்படுவது, அதாவது, நண்பர்களுக்காக செய்யப்படும் செயல்கள், உண்மையான நட்பு மற்றும் அன்பின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். மேலும், பாவம் மற்றும் கபடம் இல்லாமல், அறிவுடன் செய்யப்படும் செயல்களே தர்மமாகக் கருதப்படுகின்றன. இதன் மூலம், உண்மையான அறிவு என்பது எப்போதும் நேர்மையாகவும், பிறருக்கான அன்புடன் செயல்படுவதும் ஆக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-08

Share X Facebook