Languages

Chapter 15 · Verse 8

Chapter 15 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तद्भोजनं यद्द्विजभुक्तशेषं तत्सौहृदं यत्क्रियते परस्मिन् । सा प्राज्ञता या न करोति पापं दम्भं विना यः क्रियते स धर्मः

Transliteration

tadbhojanaṃ yaddvijabhuktaśeṣaṃ tatsauhṛdaṃ yatkriyate parasmin | sā prājñatā yā na karoti pāpaṃ dambhaṃ vinā yaḥ kriyate sa dharmaḥ

Translation

అది బ్రాహ్మణుడు భోజనం చేసిన శేషం, అది పరస్మిన్ చేయబడిన స్నేహం. అది పాపం మరియు దంభం లేకుండా చేసే ప్రాజ్ఞత, అది ధర్మం.

Literal meaning: అది బ్రాహ్మణుడు తిన్న ఆహారం, అది పరస్మిన్ చేయబడిన స్నేహం. అది పాపం మరియు దంభం లేకుండా చేసే ప్రాజ్ఞత, అది ధర్మం.

Explanation

బ్రాహ్మణుడి భోజన leftover ను పంచడం, స్నేహం, పాపం లేకుండా ప్రాజ్ఞతతో చేయడం ధర్మం.

ఈ శ్లోకంలో, బ్రాహ్మణుడు చేసిన భోజన leftover ను పంచడం, పరస్మిన్ (ఇతరులకు) స్నేహంగా చేయడం, మరియు పాపం మరియు దంభం లేకుండా ప్రాజ్ఞతతో చేసే కార్యం ధర్మంగా భావించబడుతుంది. ఇది స్నేహం మరియు సహాయాన్ని ప్రోత్సహించడం, అలాగే నైతిక విలువలను పాటించడం గురించి సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం ఇతరులకు సహాయం చేయడం, పంచుకోవడం మరియు నైతికంగా ఉండడం ద్వారా ధర్మాన్ని అనుసరిస్తున్నాము.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-08

Share X Facebook