Chapter 15 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्यते । क्रयविक्रयवेलायां काचः काचो मणिर्मणिः
Transliteration
maṇirluṇṭhati pādāgre kācaḥ śirasi dhāryate | krayavikrayavelāyāṃ kācaḥ kāco maṇirmaṇiḥ
Translation
মণি পায়ের অগ্রে লুণ্ঠিত হয়, কাচ মাথায় ধারণ করা হয়। ক্রয়-বিক্রয়ের সময় কাচ কাচই, মণি মণি।
Literal meaning: মণি পায়ের অগ্রে লুণ্ঠিত হয়, কাচ মাথায় ধারণ করা হয়। ক্রয়-বিক্রয়ের সময় কাচ কাচই, মণি মণি।
Explanation
মণি ও কাচের মধ্যে পার্থক্য বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, পায়ের সামনে যখন কাচ পড়ে থাকে, তখন সেটি লুণ্ঠিত হয়, অর্থাৎ সেটির মূল্যহীনতা প্রকাশ পায়। অন্যদিকে, মাথায় যখন কাচ রাখা হয়, তখন সেটি মূল্যহীন হলেও সেটি মাথায় ধারণ করা হয়, যা বোঝায় যে, কাচের মূল্য এক জায়গায় অন্য জায়গায় ভিন্ন হতে পারে। ক্রয়-বিক্রয়ের সময় কাচ কাচই থাকে, অর্থাৎ তার প্রকৃত মূল্য পরিবর্তিত হয় না, কিন্তু মণির মতো মূল্যবান বস্তু সবসময় মূল্যবান থাকে। এইভাবে, শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, মূল্যবান এবং অমূল্য জিনিসের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-09