Languages

Chapter 15 · Verse 9

Chapter 15 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्यते । क्रयविक्रयवेलायां काचः काचो मणिर्मणिः

Transliteration

maṇirluṇṭhati pādāgre kācaḥ śirasi dhāryate | krayavikrayavelāyāṃ kācaḥ kāco maṇirmaṇiḥ

Translation

The gem lies at the tip of the foot, while the glass is held on the head. In the time of buying and selling, the glass is indeed a gem.

Literal meaning: The jewel is crushed at the tip of the foot, while the glass is supported on the head. During the time of trade, the glass is indeed a jewel.

Explanation

Value is often misjudged; what appears less valuable may hold greater worth.

This passage from Chanakya Neeti highlights the idea that appearances can be deceiving. The 'gem' symbolizes true value, while the 'glass' represents something that may seem less valuable but can be perceived as more valuable in certain contexts, particularly in transactions. The imagery of a gem at the foot and glass on the head suggests that we often overlook true worth in favor of superficial appearances. In the marketplace, what is considered a gem (valuable) may not always be so, and what is seen as glass (less valuable) can sometimes be more prized. This teaches us to look beyond surface appearances and recognize the intrinsic value of things, especially in economic dealings.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-09

Share X Facebook