Chapter 15 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्यते । क्रयविक्रयवेलायां काचः काचो मणिर्मणिः
Transliteration
maṇirluṇṭhati pādāgre kācaḥ śirasi dhāryate | krayavikrayavelāyāṃ kācaḥ kāco maṇirmaṇiḥ
Translation
रत्न पैरों के अग्रभाग में लुढ़कता है, और सिर पर धारण किया जाता है। व्यापार के समय, रत्न और कांच का मूल्य समान होता है।
Literal meaning: रत्न पैरों के अग्रभाग में लुढ़कता है, कांच सिर पर धारण किया जाता है। व्यापार के समय, कांच और रत्न का मूल्य समान होता है।
Explanation
व्यापार में मूल्य केवल वस्तु की गुणवत्ता पर निर्भर नहीं करता।
इस श्लोक में बताया गया है कि रत्न (जैसे हीरा, पन्ना आदि) और कांच (जो सामान्य और सस्ता होता है) का मूल्य व्यापार के समय समान हो सकता है। इसका अर्थ यह है कि कभी-कभी वस्तुओं का मूल्य उनकी वास्तविक गुणवत्ता या मूल्य के बजाय बाजार की मांग और स्थिति पर निर्भर करता है। जब व्यापार होता है, तो कई बार लोग कांच को भी रत्न के समान मूल्य पर खरीदते हैं, क्योंकि वे उस समय की स्थिति के अनुसार निर्णय लेते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि हमें वस्तुओं के मूल्य का आकलन करते समय सतर्क रहना चाहिए और केवल बाहरी दिखावे या स्थिति के आधार पर निर्णय नहीं लेना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-09