Chapter 15 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्यते । क्रयविक्रयवेलायां काचः काचो मणिर्मणिः
Transliteration
maṇirluṇṭhati pādāgre kācaḥ śirasi dhāryate | krayavikrayavelāyāṃ kācaḥ kāco maṇirmaṇiḥ
Translation
ಮಣಿಯು ಪಾದದ ಮುಂಚಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಕಾಚವು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಚವು ಕಾಚವೇ, ಆದರೆ ಮಣಿಯು ಮಣಿಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಮಣಿಯು ಪಾದದ ಮುಂಚಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಕಾಚವು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಚವು ಕಾಚವೇ, ಆದರೆ ಮಣಿಯು ಮಣಿಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಚವು ಕಾಚವೇ, ಆದರೆ ಮಣಿಯು ಮಣಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಮಣಿಯ ಮತ್ತು ಕಾಚದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಣಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಮೂಲ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಣಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಕಾಚವು ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದು ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಚವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಗುಣಗಳು ಸದಾ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-09