Chapter 15 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्यते । क्रयविक्रयवेलायां काचः काचो मणिर्मणिः
Transliteration
maṇirluṇṭhati pādāgre kācaḥ śirasi dhāryate | krayavikrayavelāyāṃ kācaḥ kāco maṇirmaṇiḥ
Translation
கற்சிலை நின்று முத்து மிதக்கும், கண்ணில் முத்து முத்தாகவே இருக்கிறது. வாங்கும் மற்றும் விற்கும் நேரத்தில், கண்ணில் முத்து முத்தாகவே இருக்கிறது.
Literal meaning: கற்சிலை நின்று முத்து மிதக்கும், கண்ணில் முத்து முத்தாகவே இருக்கிறது. வாங்கும் மற்றும் விற்கும் நேரத்தில், கண்ணில் முத்து முத்தாகவே இருக்கிறது.
Explanation
கற்சிலை நின்று முத்து மிதக்கும், கண்ணில் முத்து முத்தாகவே இருக்கிறது.
இந்த வசனம் பொருள், கற்சிலை நின்று முத்து மிதக்கும் என்றால், ஒரு பொருளின் மதிப்பு அதன் நிலைமையைப் பொறுத்தது. முத்து, கண்ணில் முத்தாகவே இருக்கிறது என்றால், ஒரு பொருளின் அழகு மற்றும் மதிப்பு அதன் பயன்பாட்டில் மாறுபடலாம். வாங்கும் மற்றும் விற்கும் நேரத்தில், பொருளின் மதிப்பு மாறுபடும், அதனால் நாம் எப்போது அதை வாங்குகிறோம் அல்லது விற்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்தது. இது வாழ்க்கையில் பொருள்களின் மதிப்பை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-09