Chapter 15 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्यते । क्रयविक्रयवेलायां काचः काचो मणिर्मणिः
Transliteration
maṇirluṇṭhati pādāgre kācaḥ śirasi dhāryate | krayavikrayavelāyāṃ kācaḥ kāco maṇirmaṇiḥ
Translation
మణి పాదాల ముందు పడుతుంది, కంచు తలపై ఉంచబడుతుంది. కొనుగోలు మరియు విక్రయ సమయంలో కంచు కంచు మణి మణి.
Literal meaning: మణి పాదాల ముందు పడుతుంది, కంచు తలపై ఉంచబడుతుంది. కొనుగోలు మరియు విక్రయ సమయంలో కంచు కంచు మణి మణి.
Explanation
మణి పాదాల ముందు పడుతుంది, కంచు తలపై ఉంచబడుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో Chanakya మనిషి జీవితంలో విలువైన వస్తువుల ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. మణి, అంటే విలువైన వస్తువు, పాదాల ముందు పడటం అంటే దాని స్థానం తగ్గడం, అంటే అది తక్కువ ప్రాధాన్యత కలిగి ఉండటం. కంచు, అంటే తక్కువ విలువ కలిగిన వస్తువు, తలపై ఉంచబడటం అంటే అది ఎక్కువ ప్రాధాన్యత కలిగి ఉండటం. కొనుగోలు మరియు విక్రయ సమయంలో, కంచు కంచు మణి మణి అని చెప్పడం ద్వారా, Chanakya మనం విలువైన వస్తువులను గుర్తించాలి మరియు వాటిని సరైన సమయానికి కొనుగోలు చేయాలి లేదా విక్రయించాలి అని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-09