Languages

Chapter 16 · Verse 1

Chapter 16 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत्संसारविच्छित्तये स्वर्गद्वारकपाटपाटनपटुर्धर्मोऽपि नोपार्जितः । नारीपीनपयोधरोरुयुगला स्वप्नेऽपि नालिंगितं मातुः केवलमेव यौवनवनच्छेदे कुठारा वयम्

Transliteration

na dhyātaṃ padamīśvarasya vidhivatsaṃsāravicchittaye svargadvārakapāṭapāṭanapaṭurdharmo'pi nopārjitaḥ | nārīpīnapayodharoruyugalā svapne'pi nāliṃgitaṃ mātuḥ kevalameva yauvanavanacchede kuṭhārā vayam

Translation

The path to the divine is not attained through mere contemplation; even the righteous deeds that open the gates of heaven are not acquired. The beautiful couple of breasts of a woman, even in dreams, do not provide the essence of a mother; we are merely the axes that cut through the forest of youth.

Literal meaning: The state of the divine is not realized through contemplation; in accordance with the rules, the separation from worldly existence does not yield even the righteous deeds that can open the gates of heaven. The pair of breasts of a woman, even in dreams, do not signify the essence of a mother; we are only the axes that sever the forest of youth.

Explanation

True spiritual attainment requires action, not just contemplation; superficial desires do not lead to genuine fulfillment.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes that simply meditating or contemplating on divine matters is insufficient for achieving spiritual enlightenment or liberation. It suggests that righteous actions, which are often thought to lead to heavenly rewards, are not enough if they are not accompanied by true understanding and purpose. The imagery of the 'beautiful couple of breasts of a woman' symbolizes superficial attractions and desires that, even in dreams, do not equate to the nurturing essence of a mother. The final line compares individuals to 'axes' that merely cut through the 'forest of youth', suggesting that while youth and its pleasures are transient, true wisdom and fulfillment come from deeper, more meaningful pursuits beyond mere physical or superficial experiences.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-01

Share X Facebook