Chapter 16 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत्संसारविच्छित्तये स्वर्गद्वारकपाटपाटनपटुर्धर्मोऽपि नोपार्जितः । नारीपीनपयोधरोरुयुगला स्वप्नेऽपि नालिंगितं मातुः केवलमेव यौवनवनच्छेदे कुठारा वयम्
Transliteration
na dhyātaṃ padamīśvarasya vidhivatsaṃsāravicchittaye svargadvārakapāṭapāṭanapaṭurdharmo'pi nopārjitaḥ | nārīpīnapayodharoruyugalā svapne'pi nāliṃgitaṃ mātuḥ kevalameva yauvanavanacchede kuṭhārā vayam
Translation
ঈশ্বরের পদে ধ্যান না করে, বিধি অনুযায়ী সংসার থেকে মুক্তির জন্য, স্বর্গের দ্বারের পাট খুলতে সক্ষম ধর্মও অর্জিত হয় না। নারীর স্তনযুগল স্বপ্নেও মাতার লিঙ্গিত হয় না, আমরা কেবল যুবকের বনচ্ছেদের কুঠার।
Literal meaning: ঈশ্বরের পদে ধ্যান না করে, বিধি অনুযায়ী সংসার থেকে মুক্তির জন্য, স্বর্গের দ্বারের পাট খুলতে সক্ষম ধর্মও অর্জিত হয় না। নারীর স্তনযুগল স্বপ্নেও মাতার লিঙ্গিত হয় না, আমরা কেবল যুবকের বনচ্ছেদের কুঠার।
Explanation
ঈশ্বরের প্রতি ধ্যান না করলে মুক্তির পথ খোলা হয় না।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের প্রতি ধ্যান এবং সঠিক পথে চলা ছাড়া আমরা জীবনের সত্যিকার মুক্তি অর্জন করতে পারি না। এখানে বলা হয়েছে যে, ধর্মের মাধ্যমে স্বর্গের দ্বার খুলতে হয়, কিন্তু যদি আমরা ঈশ্বরের পদে ধ্যান না করি, তাহলে সেই ধর্মও আমাদের জন্য লাভজনক হবে না। নারীর স্তনযুগল স্বপ্নেও মাতার লিঙ্গিত হয় না, যা বোঝায় যে, আমাদের জীবনের মূল্যবান বিষয়গুলোও যদি আমরা সঠিকভাবে মূল্যায়ন না করি, তাহলে সেগুলো আমাদের কাছে অর্থহীন হয়ে পড়ে। এইভাবে, শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, যুবকত্বের সময়ের অপচয় না করে, আমাদের উচিত সঠিক পথে চলা এবং ঈশ্বরের প্রতি ধ্যান করা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-01