Chapter 16 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत्संसारविच्छित्तये स्वर्गद्वारकपाटपाटनपटुर्धर्मोऽपि नोपार्जितः । नारीपीनपयोधरोरुयुगला स्वप्नेऽपि नालिंगितं मातुः केवलमेव यौवनवनच्छेदे कुठारा वयम्
Transliteration
na dhyātaṃ padamīśvarasya vidhivatsaṃsāravicchittaye svargadvārakapāṭapāṭanapaṭurdharmo'pi nopārjitaḥ | nārīpīnapayodharoruyugalā svapne'pi nāliṃgitaṃ mātuḥ kevalameva yauvanavanacchede kuṭhārā vayam
Translation
ईश्वर के पद का ध्यान नहीं किया गया, विधि से संसार के विच्छेदन के लिए स्वर्ग के द्वार के पट को खोलने में धर्म भी अर्जित नहीं किया गया। नारी के पुष्ट वक्षस्थल की युगल छवि स्वप्न में भी मातृ रूप में नहीं देखी गई, केवल यौवन के वन को काटने के लिए हम कुल्हाड़ी हैं।
Literal meaning: ईश्वर के पद का ध्यान नहीं किया गया, विधि से संसार के विच्छेदन के लिए स्वर्ग के द्वार के पट को खोलने में धर्म भी अर्जित नहीं किया गया। नारी के पुष्ट वक्षस्थल की युगल छवि स्वप्न में भी मातृ रूप में नहीं देखी गई, केवल यौवन के वन को काटने के लिए हम कुल्हाड़ी हैं।
Explanation
इस श्लोक में जीवन के उद्देश्य और भौतिकता के प्रति हमारी दृष्टि को दर्शाया गया है।
इस श्लोक में कहा गया है कि जब हम ईश्वर की ओर ध्यान नहीं देते और केवल भौतिक सुखों की खोज में रहते हैं, तो हम धर्म और नैतिकता को भी भूल जाते हैं। स्वर्ग के द्वार को खोलने के लिए, जो कि मोक्ष का प्रतीक है, हमें धर्म का पालन करना चाहिए, लेकिन जब हम केवल भौतिकता में लिप्त होते हैं, तो हम इस धर्म को अर्जित नहीं कर पाते। यहाँ नारी के वक्षस्थल की युगल छवि का उल्लेख करते हुए यह बताया गया है कि भौतिक सुखों की खोज में हम मातृत्व की गरिमा को भी भूल जाते हैं। अंत में, यह कहा गया है कि हम केवल यौवन के सुखों को भोगने के लिए ही हैं, जैसे कि कुल्हाड़ी केवल लकड़ी काटने के लिए होती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-01