Chapter 16 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत्संसारविच्छित्तये स्वर्गद्वारकपाटपाटनपटुर्धर्मोऽपि नोपार्जितः । नारीपीनपयोधरोरुयुगला स्वप्नेऽपि नालिंगितं मातुः केवलमेव यौवनवनच्छेदे कुठारा वयम्
Transliteration
na dhyātaṃ padamīśvarasya vidhivatsaṃsāravicchittaye svargadvārakapāṭapāṭanapaṭurdharmo'pi nopārjitaḥ | nārīpīnapayodharoruyugalā svapne'pi nāliṃgitaṃ mātuḥ kevalameva yauvanavanacchede kuṭhārā vayam
Translation
இறைவனின் பாதத்தை நினைக்காதவர், விதிமுறையின்படி உலகத்தை விலக்குவதற்காக, சுவர்க்கத்தின் கதவுகளை திறக்கவும் திறமையுள்ள தர்மம் கூட பெற முடியாது. பெண்களின் அழகான மார்புகள், கனவிலும் கூட தாயின் அங்கங்களைப் போலவே, நாங்கள் இளைஞர்களின் களவுகளை வெட்டுவதற்காக மட்டுமே இருக்கிறோம்.
Literal meaning: இறைவனின் பாதத்தை நினைக்காதவர், விதிமுறையின்படி உலகத்தை விலக்குவதற்காக, சுவர்க்கத்தின் கதவுகளை திறக்கவும் திறமையுள்ள தர்மம் கூட பெற முடியாது. பெண்களின் அழகான மார்புகள், கனவிலும் கூட தாயின் அங்கங்களைப் போலவே, நாங்கள் இளைஞர்களின் களவுகளை வெட்டுவதற்காக மட்டுமே இருக்கிறோம்.
Explanation
இறைவனை நினைக்காதவர்கள், தர்மத்தை அடைய முடியாது; இளைஞர்களின் அழகு மட்டும் களவுகளை வெட்டுவதற்காகவே உள்ளது.
இந்த உவமை, இறைவனை நினைக்காதவர்கள் மற்றும் தர்மத்தை கடைப்பிடிக்காதவர்கள், சுவர்க்கத்தின் கதவுகளை திறக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, மனிதனின் வாழ்க்கையில் ஆன்மிகம் மற்றும் தர்மம் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. மேலும், இளைஞர்களின் அழகு மற்றும் உடலியல் கவர்ச்சி, வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியே ஆகும், ஆனால் அது மட்டுமே வாழ்க்கையின் நோக்கம் அல்ல. இவை அனைத்தும், இறைவனை நினைத்து, தர்மத்தை கடைப்பிடிக்கும் போது மட்டுமே உண்மையான மகிழ்ச்சியை தரும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-01