Chapter 16 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो मोहान्मन्यते मूढो रक्तेयं मयि कामिनी । स तस्या वशगो भूत्वा नृत्येत् क्रीडाशकुन्तवत्
Transliteration
yo mohānmanyate mūḍho rakteyaṃ mayi kāminī | sa tasyā vaśago bhūtvā nṛtyet krīḍāśakuntavat
Translation
যে মূঢ় ব্যক্তি মোহিত হয়ে মনে করে, 'এটি আমার কামিনী', সে তার অধীনে হয়ে নৃত্য করে খেলনা পাখির মতো।
Literal meaning: যে ব্যক্তি মোহিত হয়ে মনে করে, 'এটি আমার কামিনী', সে তার অধীনে হয়ে নৃত্য করে খেলনা পাখির মতো।
Explanation
মূঢ় ব্যক্তি মোহিত হয়ে অন্যের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং তার অধীনে নৃত্য করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি মূঢ় এবং মোহিত, সে মনে করে যে, একটি বিশেষ নারী তার। এই মূঢ়তা তাকে এমনভাবে প্রভাবিত করে যে, সে সেই নারীর অধীনে হয়ে যায় এবং তার ইচ্ছার জন্য নৃত্য করে, ঠিক যেমন একটি খেলনা পাখি নৃত্য করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, মূঢ়তা এবং মোহের কারণে মানুষ তার স্বাধীনতা হারায় এবং অন্যের ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-03