Chapter 16 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो मोहान्मन्यते मूढो रक्तेयं मयि कामिनी । स तस्या वशगो भूत्वा नृत्येत् क्रीडाशकुन्तवत्
Transliteration
yo mohānmanyate mūḍho rakteyaṃ mayi kāminī | sa tasyā vaśago bhūtvā nṛtyet krīḍāśakuntavat
Translation
The fool who is deluded thinks that this beloved is in my control; he, having become her puppet, dances like a player of games.
Literal meaning: The one who is deluded thinks that this beloved is in my control; he, having become her subordinate, dances like a game player.
Explanation
A foolish person believes they have control over their beloved, but in reality, they become a puppet to their desires.
This passage from Chanakya Neeti highlights the folly of those who mistakenly believe they can control their beloved or their emotions. The term 'fool' refers to someone who is easily deceived by their own desires and attachments. The imagery of dancing like a puppet suggests that instead of being in control, such a person is manipulated by their feelings and desires. This reflects a broader truth about human relationships and emotions, where the illusion of control can lead to a loss of agency and self-awareness. The passage serves as a caution against being overly attached or possessive, reminding us that true control comes from understanding and managing one's own emotions rather than trying to dominate others.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-03