Chapter 16 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो मोहान्मन्यते मूढो रक्तेयं मयि कामिनी । स तस्या वशगो भूत्वा नृत्येत् क्रीडाशकुन्तवत्
Transliteration
yo mohānmanyate mūḍho rakteyaṃ mayi kāminī | sa tasyā vaśago bhūtvā nṛtyet krīḍāśakuntavat
Translation
जो मूढ़ व्यक्ति मोह में आकर मुझमें कामना करता है, वह उस कामना के वश में होकर क्रीड़ा करने वाले पक्षी की तरह नृत्य करता है।
Literal meaning: जो मोह में है, मूढ़ है, वह मुझमें कामना करता है। वह उस कामना के वश में होकर नृत्य करता है, जैसे क्रीड़ा करने वाला पक्षी।
Explanation
मूढ़ व्यक्ति अपनी इच्छाओं के वश में होता है।
इस श्लोक में चाणक्य यह बताते हैं कि जो व्यक्ति अपनी इच्छाओं और मोह में फंसा होता है, वह अपने विवेक को खो देता है। ऐसे लोग अपनी इच्छाओं के पीछे भागते हैं और उन पर नियंत्रण नहीं रख पाते। वे एक क्रीड़ा करने वाले पक्षी की तरह होते हैं, जो अपनी इच्छाओं के वश में होकर नृत्य करता है। इसका तात्पर्य यह है कि जब हम अपने मन की इच्छाओं और मोह में फंस जाते हैं, तो हम अपनी स्वतंत्रता खो देते हैं और केवल उन इच्छाओं के अनुसार ही कार्य करते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-03