Languages

Chapter 16 · Verse 3

Chapter 16 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यो मोहान्मन्यते मूढो रक्तेयं मयि कामिनी । स तस्या वशगो भूत्वा नृत्येत् क्रीडाशकुन्तवत्

Transliteration

yo mohānmanyate mūḍho rakteyaṃ mayi kāminī | sa tasyā vaśago bhūtvā nṛtyet krīḍāśakuntavat

Translation

ಯೋ ಮೋಹಾನ್ಮನ್ಯತೇ ಮೂಢೋ ರಕ್ತೇಯಂ ಮಯಿ ಕಾಮಿನಿ। ಸ ತಸ್ಯಾ ವಶಗೋ ಭೂತ್ವಾ ನೃತ್ಯೇತ್ ಕ್ರೀಡಾಶಕುಂತವತ್।

Literal meaning: ಯಾರು ಮೋಹದಿಂದ ಮೂಢನಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಮಿನಿಯಂತೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು (ರಕ್ತವನ್ನು) ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಆ ಕಾಮಿನಿಯ ವಶವಾಗಿಯೂ, ಆಟದ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ನೃತ್ಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಮೂಢನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೋಹದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಕ್ರೀಡಾಶಕುನ್ತದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮೂಢನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೋಹದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಕ್ರೀಡಾಶಕುನ್ತದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಮೋಹವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕಾಮಿನಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಕೆಯ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೋಹ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-03

Share X Facebook