Languages

Chapter 16 · Verse 3

Chapter 16 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यो मोहान्मन्यते मूढो रक्तेयं मयि कामिनी । स तस्या वशगो भूत्वा नृत्येत् क्रीडाशकुन्तवत्

Transliteration

yo mohānmanyate mūḍho rakteyaṃ mayi kāminī | sa tasyā vaśago bhūtvā nṛtyet krīḍāśakuntavat

Translation

മൂഢൻ, തന്റെ ഇഷ്ടവസ്തുവായ കാമിനിയെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണയിൽ ആയിരിക്കുന്നവൻ, ആ കാമിനിയുടെ വശംകിട്ടിയ ശേഷം, ഒരു കളിക്കാരനുപോലെ നൃത്തിക്കുന്നു.

Literal meaning: മൂഢൻ, തന്റെ ഇഷ്ടവസ്തുവായ കാമിനിയെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണയിൽ ആയിരിക്കുന്നവൻ, ആ കാമിനിയുടെ വശംകിട്ടിയ ശേഷം, ഒരു കളിക്കാരനുപോലെ നൃത്തിക്കുന്നു.

Explanation

മൂഢൻ, തന്റെ ഇഷ്ടവസ്തുവായ കാമിനിയുടെ വശംകിട്ടിയ ശേഷം, ഒരു കളിക്കാരനുപോലെ നൃത്തിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മൂഢൻ എന്നത് അവന്റെ ഇഷ്ടവസ്തുവായ കാമിനിയെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണയിൽ ആയിരിക്കുന്നവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തി, തന്റെ ഇഷ്ടവസ്തുവിന്റെ വശംകിട്ടിയ ശേഷം, അതിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദത്തിൽ ഒരു കളിക്കാരനുപോലെ നൃത്തിക്കുന്നു. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ഇഷ്ടവസ്തുവിന്റെ വശംകിട്ടിയാൽ, ആ വസ്തുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആകുന്നു, എന്നാൽ അവൻ അതിനെ ഒരു കളിക്കാരനുപോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, മൂഢൻ തന്റെ ഇഷ്ടവസ്തുവിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-03

Share X Facebook