Chapter 16 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो मोहान्मन्यते मूढो रक्तेयं मयि कामिनी । स तस्या वशगो भूत्वा नृत्येत् क्रीडाशकुन्तवत्
Transliteration
yo mohānmanyate mūḍho rakteyaṃ mayi kāminī | sa tasyā vaśago bhūtvā nṛtyet krīḍāśakuntavat
Translation
மயக்கத்தில் உள்ள முட்டாளானவன், என் மீது காதலிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறான். அவன் அவளின் அடிமையாகி, கீதம் பாடும் பறவையின்போல் நடிக்கிறான்.
Literal meaning: மயக்கத்தில் உள்ள முட்டாளானவன், என் மீது காதலிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறான். அவன் அவளின் அடிமையாகி, கீதம் பாடும் பறவையின்போல் நடிக்கிறான்.
Explanation
மயக்கத்தில் உள்ள முட்டாளானவன், காதலிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறான்; அவன் அடிமையாகி நடிக்கிறான்.
இந்த வசனம், மனதில் மயக்கம் மற்றும் முட்டாள்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒருவர் காதலின் மயக்கத்தில் இருக்கும்போது, அவர் உண்மையை புரிந்துகொள்ள முடியாது. அவர் காதலிக்கிறாள் என்று நினைத்து, அந்த பெண்ணின் அடிமையாகி, அவளுக்காக நடிக்கிறார். இது, காதல் அல்லது மயக்கம் நம்மை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. காதலின் மயக்கம், ஒருவரின் சுயத்தை மறுக்க வைக்கும், மற்றும் அவரின் உண்மையான நிலையை மறைக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-03