Chapter 16 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो मोहान्मन्यते मूढो रक्तेयं मयि कामिनी । स तस्या वशगो भूत्वा नृत्येत् क्रीडाशकुन्तवत्
Transliteration
yo mohānmanyate mūḍho rakteyaṃ mayi kāminī | sa tasyā vaśago bhūtvā nṛtyet krīḍāśakuntavat
Translation
మోసానికి గురైన మూర్ఖుడు, ఈ రక్తం నా కోసం ఉన్న ప్రియురాలిగా భావిస్తాడు. అట్టి వ్యక్తి ఆమెకు బానిసగా మారి, పక్షి ఆటలాడుతున్నట్లు నృత్యం చేస్తాడు.
Literal meaning: మోసానికి గురైన మూర్ఖుడు, ఈ రక్తం నా కోసం ఉన్న ప్రియురాలిగా భావిస్తాడు. అట్టి వ్యక్తి ఆమెకు బానిసగా మారి, పక్షి ఆటలాడుతున్నట్లు నృత్యం చేస్తాడు.
Explanation
మూర్ఖుడు మోసానికి గురి అవుతాడు, ప్రేమను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటాడు.
ఈ శ్లోకం మూర్ఖుల గురించి మాట్లాడుతుంది, వారు మోసానికి గురి అవుతారు మరియు తమకు కావాల్సినది ప్రేమగా భావిస్తారు. ఇక్కడ, 'రక్తం' అనేది ప్రియురాలిగా భావించబడుతోంది, కానీ వాస్తవంలో అది మోసమే. అట్టి వ్యక్తి ఆమెకు బానిసగా మారి, తన స్వంత స్వాతంత్ర్యాన్ని కోల్పోతాడు. ఇది మూర్ఖుడి మానసిక స్థితిని సూచిస్తుంది, అతను తన భావాలను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు తన స్వతంత్రతను కోల్పోతాడు. ఈ శ్లోకం మోసానికి గురైన వ్యక్తుల పరిస్థితిని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది, వారు ప్రేమను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారు మరియు దాని వల్ల వారు నష్టపోతారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-03