Chapter 16 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोऽर्थान्प्राप्य न गर्वितो विषयिणः कस्यापदोऽस्तं गताः स्त्रीभिः कस्य न खण्डितं भुवि मनः को नाम राजप्रियः । कः कालस्य न गोचरत्वमगमत् कोऽर्थी गतो गौरवं को वा दुर्जनदुर्गमेषु पतितः क्षेमेण यातः पथि
Transliteration
ko'rthānprāpya na garvito viṣayiṇaḥ kasyāpado'staṃ gatāḥ strībhiḥ kasya na khaṇḍitaṃ bhuvi manaḥ ko nāma rājapriyaḥ | kaḥ kālasya na gocaratvamagamat ko'rthī gato gauravaṃ ko vā durjanadurgameṣu patitaḥ kṣemeṇa yātaḥ pathi
Translation
কোনো উদ্দেশ্য অর্জন করে গর্বিত নয়, কার পদে পতিত হয়েছে, নারীদের দ্বারা কারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়? কার মন রাজপ্রিয়? কোন সময়ের গতি থেকে বঞ্চিত হয়েছে? কোন উদ্দেশ্য নিয়ে গর্বিত হয়ে গেছে? কোন দুর্জনদের দুর্ভোগে পতিত হয়েছে, নিরাপদে পথে গিয়েছে?
Literal meaning: কোন উদ্দেশ্য অর্জন করে গর্বিত নয়, কার পদে পতিত হয়েছে, নারীদের দ্বারা কারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়? কার মন রাজপ্রিয়? কোন সময়ের গতি থেকে বঞ্চিত হয়েছে? কোন উদ্দেশ্য নিয়ে গর্বিত হয়ে গেছে? কোন দুর্জনদের দুর্ভোগে পতিত হয়েছে, নিরাপদে পথে গিয়েছে?
Explanation
উদ্দেশ্য অর্জনের পর গর্বিত হওয়া উচিত নয়, কারণ জীবন অনিশ্চিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কোনো উদ্দেশ্য অর্জন করার পর গর্বিত হওয়া উচিত নয়। কারণ, জীবনের পথে অনেক বাধা ও প্রতিকূলতা আসতে পারে। নারীরা যে কারো ক্ষতি করতে পারে, এবং আমাদের মন রাজপ্রিয় হওয়া উচিত। সময়ের গতি আমাদের সকলের জন্য সমান নয়, তাই গর্বিত হওয়ার আগে আমাদের ভাবতে হবে। দুর্জনদের দ্বারা পতিত হওয়া বা বিপদে পড়া আমাদের সকলের জন্য সম্ভব। তাই, নিরাপদে পথ চলা এবং গর্বিত না হওয়া আমাদের উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-04