Chapter 16 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोऽर्थान्प्राप्य न गर्वितो विषयिणः कस्यापदोऽस्तं गताः स्त्रीभिः कस्य न खण्डितं भुवि मनः को नाम राजप्रियः । कः कालस्य न गोचरत्वमगमत् कोऽर्थी गतो गौरवं को वा दुर्जनदुर्गमेषु पतितः क्षेमेण यातः पथि
Transliteration
ko'rthānprāpya na garvito viṣayiṇaḥ kasyāpado'staṃ gatāḥ strībhiḥ kasya na khaṇḍitaṃ bhuvi manaḥ ko nāma rājapriyaḥ | kaḥ kālasya na gocaratvamagamat ko'rthī gato gauravaṃ ko vā durjanadurgameṣu patitaḥ kṣemeṇa yātaḥ pathi
Translation
Who, having attained wealth, is not proud? Which woman has not been abandoned? Whose mind is not disturbed on this earth? Who is truly beloved by the king? Who has not been touched by the passage of time? Who has achieved greatness? Who has not fallen into the troubles of the wicked, yet safely traversed the path?
Literal meaning: Who, having attained wealth, is not arrogant? Which woman has not fallen? Whose mind is not shattered on this earth? Who is called dear to the king? Who has not been affected by time? Who has gained respect? Who has fallen among the wicked and difficult, yet has traveled safely on the path?
Explanation
Wealth and status do not guarantee pride, loyalty, or safety from troubles; everyone faces challenges and the passage of time.
This passage from Chanakya Neeti reflects on the transient nature of wealth, relationships, and personal status. It poses rhetorical questions that highlight the universal experiences of pride, abandonment, emotional turmoil, and the inevitability of time's effects on individuals. The questions suggest that despite achieving wealth or favor, one cannot escape the common struggles of life, including betrayal and the challenges posed by wicked individuals. It emphasizes humility and the understanding that greatness is not solely defined by material success or royal favor, but also by how one navigates life's adversities.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-04