Chapter 16 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोऽर्थान्प्राप्य न गर्वितो विषयिणः कस्यापदोऽस्तं गताः स्त्रीभिः कस्य न खण्डितं भुवि मनः को नाम राजप्रियः । कः कालस्य न गोचरत्वमगमत् कोऽर्थी गतो गौरवं को वा दुर्जनदुर्गमेषु पतितः क्षेमेण यातः पथि
Transliteration
ko'rthānprāpya na garvito viṣayiṇaḥ kasyāpado'staṃ gatāḥ strībhiḥ kasya na khaṇḍitaṃ bhuvi manaḥ ko nāma rājapriyaḥ | kaḥ kālasya na gocaratvamagamat ko'rthī gato gauravaṃ ko vā durjanadurgameṣu patitaḥ kṣemeṇa yātaḥ pathi
Translation
किसका धन प्राप्त कर के विषय में गर्वित नहीं होता? किसकी स्त्रियाँ नहीं गईं? किसका मन नहीं खंडित हुआ? कौन है जो राजा का प्रिय है? किसका समय नहीं बीता? कौन धन की खोज में गया और किसका भार बढ़ा? कौन दुर्जनों के कठिन रास्तों में गिर गया और किसने सुरक्षित मार्ग से यात्रा की?
Literal meaning: किसका धन प्राप्त कर के विषय में गर्वित नहीं होता? किसकी स्त्रियाँ नहीं गईं? किसका मन नहीं खंडित हुआ? कौन है जो राजा का प्रिय है? किसका समय नहीं बीता? कौन धन की खोज में गया और किसका भार बढ़ा? कौन दुर्जनों के कठिन रास्तों में गिर गया और किसने सुरक्षित मार्ग से यात्रा की?
Explanation
धन, समय, और कठिनाइयों के संदर्भ में सभी का अनुभव समान है।
इस श्लोक में चाणक्य ने जीवन के विभिन्न पहलुओं पर प्रकाश डाला है। वह पूछते हैं कि किसका धन प्राप्त करने के बाद गर्व नहीं हुआ, किसकी स्त्रियाँ नहीं गईं, किसका मन नहीं टूटा, कौन राजा का प्रिय है, किसका समय नहीं बीता, कौन धन की खोज में गया और किसका भार बढ़ा, और कौन दुर्जनों के कठिन रास्तों में गिरा और किसने सुरक्षित मार्ग से यात्रा की। इसका अर्थ है कि जीवन में सभी लोग धन, समय, और कठिनाइयों के अनुभव से गुजरते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि गर्व, दुख, और कठिनाइयाँ जीवन का हिस्सा हैं और सभी को इनका सामना करना पड़ता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-04