Chapter 16 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोऽर्थान्प्राप्य न गर्वितो विषयिणः कस्यापदोऽस्तं गताः स्त्रीभिः कस्य न खण्डितं भुवि मनः को नाम राजप्रियः । कः कालस्य न गोचरत्वमगमत् कोऽर्थी गतो गौरवं को वा दुर्जनदुर्गमेषु पतितः क्षेमेण यातः पथि
Transliteration
ko'rthānprāpya na garvito viṣayiṇaḥ kasyāpado'staṃ gatāḥ strībhiḥ kasya na khaṇḍitaṃ bhuvi manaḥ ko nāma rājapriyaḥ | kaḥ kālasya na gocaratvamagamat ko'rthī gato gauravaṃ ko vā durjanadurgameṣu patitaḥ kṣemeṇa yātaḥ pathi
Translation
ஏதோ ஒரு பொருளைப் பெற்று, கெளரவமில்லாமல் இருப்பது, யாருடைய பாதை அடைந்தது? பெண்களால் யாரும் கெடுக்கப்படாதது? யாரும் மனதில் கெளரவம் இல்லாமல் இருக்கிறான்? யாரே ராஜா என்றால், யாரும் காலத்தின் அடிப்படையில் மாறாதவர்? யாரும் பொருளைப் பெற்று, பெருமை அடைந்தவர்? யாரும் கெட்ட மனிதர்களின் கடினமான இடங்களில் விழுந்து, பாதுகாப்புடன் சென்றவர்?
Literal meaning: ஒரு பொருளைப் பெற்று கெளரவமில்லாமல் இருப்பது, யாருடைய பாதை அடைந்தது? பெண்களால் யாரும் கெடுக்கப்படாதது? யாரும் மனதில் கெளரவம் இல்லாமல் இருக்கிறான்? யாரே ராஜா என்றால், யாரும் காலத்தின் அடிப்படையில் மாறாதவர்? யாரும் பொருளைப் பெற்று, பெருமை அடைந்தவர்? யாரும் கெட்ட மனிதர்களின் கடினமான இடங்களில் விழுந்து, பாதுகாப்புடன் சென்றவர்?
Explanation
பொருளைப் பெற்று, கெளரவம் இல்லாமல் இருப்பது, யாருடைய பாதை அடைந்தது?
இந்த வசனம், வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிலைகளில் மனிதர்கள் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒருவர் ஒரு பொருளைப் பெற்றாலும், அதில் பெருமை அல்லது கெளரவம் இல்லாமல் இருப்பது, அவருடைய பாதையை அடைந்தது என்பதைக் கேட்கிறது. மேலும், பெண்களால் யாரும் கெடுக்கப்படாதது, இது மனிதர்களின் மனதில் உள்ள கெளரவம் மற்றும் நிலையானது பற்றிய கேள்விகளை எழுப்புகிறது. யாரும் காலத்தின் அடிப்படையில் மாறாதவர் என்பதற்கான சிந்தனை, வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை உணர்த்துகிறது. கடினமான சூழ்நிலைகளில் விழுந்து, பாதுகாப்புடன் சென்றவர்கள் யார் என்பதையும் கேட்கிறது, இது மனிதர்களின் துணிச்சலையும், தன்னம்பிக்கையையும் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-04