Chapter 16 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैरुत्तमतां याति नोच्चैरासनसंस्थिताः । प्रासादशिखरस्थोऽपि काकः किं गरुडायते
Transliteration
guṇairuttamatāṃ yāti noccairāsanasaṃsthitāḥ | prāsādaśikharastho'pi kākaḥ kiṃ garuḍāyate
Translation
One who possesses virtues rises to greatness; those who are seated on high thrones do not. Even a crow, perched on the top of a palace, cannot compare to a Garuda.
Literal meaning: By virtues, one attains superiority; those who are seated on elevated seats do not. Even a crow, though on the peak of a palace, what can it do compared to a Garuda?
Explanation
True greatness comes from virtues, not status or position.
This passage emphasizes that true greatness and respect are derived from one's character and virtues rather than one's social status or position of power. It illustrates that even if someone holds a high position, like a king on a throne, it does not guarantee their greatness. The metaphor of a crow sitting on a palace roof highlights that mere elevation in status does not equate to true worth or capability. In contrast, the Garuda, a mythical bird symbolizing strength and nobility, represents the essence of greatness that is rooted in virtues rather than superficial appearances or positions.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-06