Chapter 16 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैरुत्तमतां याति नोच्चैरासनसंस्थिताः । प्रासादशिखरस्थोऽपि काकः किं गरुडायते
Transliteration
guṇairuttamatāṃ yāti noccairāsanasaṃsthitāḥ | prāsādaśikharastho'pi kākaḥ kiṃ garuḍāyate
Translation
গুণ দ্বারা উচ্চতায় পৌঁছায়, বসে থাকা অবস্থায় নয়। প্রাসাদের শিখরে থাকা কাকও কি গরুড়ের মতো উড়তে পারে?
Literal meaning: গুণ দ্বারা উচ্চতায় পৌঁছায়, বসে থাকা অবস্থায় নয়। প্রাসাদের শিখরে থাকা কাকও কি গরুড়ের মতো উড়তে পারে?
Explanation
গুণের মাধ্যমে উন্নতি ঘটে, কেবল বসে থাকলে নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, গুণের মাধ্যমে একজন ব্যক্তি উন্নতির শিখরে পৌঁছাতে পারে, কিন্তু যদি সে কেবল বসে থাকে এবং কিছু না করে, তাহলে তার উন্নতি হবে না। এখানে কাকের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যে প্রাসাদের শিখরে বসে থাকলেও গরুড়ের মতো উড়তে পারে না। অর্থাৎ, কেবল উচ্চ স্থানে বসে থাকলেই উন্নতি হয় না, বরং গুণ এবং কর্মের মাধ্যমে তা অর্জন করতে হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-06