Languages

Chapter 16 · Verse 6

Chapter 16 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गुणैरुत्तमतां याति नोच्चैरासनसंस्थिताः । प्रासादशिखरस्थोऽपि काकः किं गरुडायते

Transliteration

guṇairuttamatāṃ yāti noccairāsanasaṃsthitāḥ | prāsādaśikharastho'pi kākaḥ kiṃ garuḍāyate

Translation

गुणों के द्वारा ही व्यक्ति उच्च स्थान पर पहुँचता है, न कि आसन पर स्थिर रहने से। भले ही वह महल की चोटी पर क्यों न बैठा हो, कौआ गरुड़ की तरह उड़ान नहीं भर सकता।

Literal meaning: गुणों के द्वारा उच्चता प्राप्त होती है, न कि आसन पर स्थिर रहने से। महल की चोटी पर बैठा हुआ भी कौआ गरुड़ की तरह उड़ नहीं सकता।

Explanation

गुणों के माध्यम से व्यक्ति की महानता होती है, न कि केवल उच्च स्थान पर बैठने से।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि किसी व्यक्ति की महानता या ऊँचाई केवल उसके भौतिक स्थान या आसन पर निर्भर नहीं करती। यदि कोई व्यक्ति महल की चोटी पर बैठा है, तो भी वह कौआ है और गरुड़ की तरह उड़ान नहीं भर सकता। इसका अर्थ है कि गुण और क्षमताएँ ही व्यक्ति को ऊँचाई पर पहुँचाती हैं, न कि केवल बाहरी स्थिति या स्थान। इसलिए, हमें अपने गुणों और क्षमताओं को विकसित करने पर ध्यान देना चाहिए।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-06

Share X Facebook