Chapter 16 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैरुत्तमतां याति नोच्चैरासनसंस्थिताः । प्रासादशिखरस्थोऽपि काकः किं गरुडायते
Transliteration
guṇairuttamatāṃ yāti noccairāsanasaṃsthitāḥ | prāsādaśikharastho'pi kākaḥ kiṃ garuḍāyate
Translation
ಗುಣಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಉಚ್ಚಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಸಾದದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಕಾಗೆ ಏಕೆ ಗರುಡನಂತೆ ಹಾರುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ಗುಣಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಉಚ್ಚಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಸಾದದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಕಾಗೆ ಏಕೆ ಗರುಡನಂತೆ ಹಾರುತ್ತದೆ?
Explanation
ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಿಸುತ್ತವೆ, ಕುಳಿತ ಸ್ಥಾನವು ಅಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಗೆ ಪ್ರಾಸಾದದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಗರುಡನಂತೆ ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಗೆಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳು ಅದನ್ನು ಗರುಡನ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದೆಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಯು ಅವನ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-06