Chapter 16 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैरुत्तमतां याति नोच्चैरासनसंस्थिताः । प्रासादशिखरस्थोऽपि काकः किं गरुडायते
Transliteration
guṇairuttamatāṃ yāti noccairāsanasaṃsthitāḥ | prāsādaśikharastho'pi kākaḥ kiṃ garuḍāyate
Translation
ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉയരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ഉയർന്ന ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ അല്ല. മഹലിന്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന കാക്ക, എങ്ങനെ ഗരുഡനായി മാറും?
Literal meaning: ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉയരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ഉയർന്ന ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ അല്ല. മഹലിന്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന കാക്ക, എങ്ങനെ ഗരുഡനായി മാറും?
Explanation
ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉയരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ഉയർന്ന ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ അല്ല.
ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, കഴിവുകൾ, കഴിവുകൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഉയർച്ചയെക്കുറിച്ചാണ്. ഉയർന്ന ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, അതായത്, അധികാരത്തിലോ സമ്പത്തിലോ ഉള്ളവൻ, അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വലിയതോതിൽ ഉയരത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കാക്ക ഒരു മഹലിന്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ സ്വഭാവം അല്ലെങ്കിൽ കഴിവുകൾ അതിനെ ഗരുഡായാക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉയർച്ച അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ, കഴിവുകൾ എന്നിവയിലൂടെ മാത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-06