Chapter 16 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैरुत्तमतां याति नोच्चैरासनसंस्थिताः । प्रासादशिखरस्थोऽपि काकः किं गरुडायते
Transliteration
guṇairuttamatāṃ yāti noccairāsanasaṃsthitāḥ | prāsādaśikharastho'pi kākaḥ kiṃ garuḍāyate
Translation
गुणांमुळेच श्रेष्ठता प्राप्त होते, उंच आसनावर बसलेले असले तरीही. महालाच्या शिखरावर असलेला कावळा गरुडासारखा कसा होईल?
Literal meaning: गुणांमुळेच श्रेष्ठता प्राप्त होते, उंच आसनावर बसलेले असले तरीही. महालाच्या शिखरावर असलेला कावळा गरुडासारखा कसा होईल?
Explanation
गुणांमुळेच श्रेष्ठता प्राप्त होते, उंच आसनावर बसलेले असले तरीही.
या श्लोकात चाणक्य म्हणतात की, व्यक्तीची खरी श्रेष्ठता तिच्या गुणांवर अवलंबून असते. जरी एखादी व्यक्ती उंच आसनावर किंवा महालाच्या शिखरावर बसली तरी तिचे गुण कमी असतील तर ती कधीही गरुडासारखी महान होऊ शकत नाही. म्हणजेच, बाह्य स्थिती किंवा पदवी महत्त्वाची नाही, तर व्यक्तीच्या गुणांचा विकास आणि त्यांचा उपयोग महत्त्वाचा आहे. हे लक्षात घेतल्यास, आपल्याला आपल्या गुणांचा विकास करणे आवश्यक आहे, कारण त्याच्यामुळेच आपण समाजात खरे स्थान मिळवू शकतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-06