Chapter 16 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैरुत्तमतां याति नोच्चैरासनसंस्थिताः । प्रासादशिखरस्थोऽपि काकः किं गरुडायते
Transliteration
guṇairuttamatāṃ yāti noccairāsanasaṃsthitāḥ | prāsādaśikharastho'pi kākaḥ kiṃ garuḍāyate
Translation
குணங்களால் உயர்வு அடைகிறார்கள், உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருப்பவர்கள் அல்ல. கோபுரத்தின் உச்சியில் இருந்தாலும், காகம் ஏன் காக்கை போலவே இருக்க வேண்டும்?
Literal meaning: குணங்களால் உயர்வு அடைகிறார்கள், உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருப்பவர்கள் அல்ல. கோபுரத்தின் உச்சியில் இருந்தாலும், காகம் ஏன் காக்கை போலவே இருக்க வேண்டும்?
Explanation
உயர்ந்த குணங்களால் மட்டுமே உயர்வு அடைகிறார்கள், ஆசனத்தில் அமர்ந்திருப்பவர்கள் அல்ல.
இந்த வசனம், உண்மையான உயர்வு என்பது நமது குணங்கள் மற்றும் பண்புகளால் மட்டுமே அடையப்படும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. உயர்ந்த இடத்தில் அமர்ந்திருப்பது அல்லது அதிகாரத்தில் இருப்பது, நமது குணங்களை மாற்றாது. கோபுரத்தின் உச்சியில் இருந்தாலும், காகம் தனது இயல்பான குணங்களை மாற்ற முடியாது. அதனால், நமது குணங்கள் மற்றும் பண்புகள் முக்கியமானவை, அவற்றால் மட்டுமே நாங்கள் உயர்வை அடைகிறோம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-06