Chapter 16 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैरुत्तमतां याति नोच्चैरासनसंस्थिताः । प्रासादशिखरस्थोऽपि काकः किं गरुडायते
Transliteration
guṇairuttamatāṃ yāti noccairāsanasaṃsthitāḥ | prāsādaśikharastho'pi kākaḥ kiṃ garuḍāyate
Translation
గుణాల ద్వారా ఉన్నత స్థాయికి చేరుకుంటారు, కూర్చున్న వారు కాదు. కోట శిఖరంలో ఉన్న కాక నక్క, గరుడుడిగా ఎలా మారగలడు?
Literal meaning: గుణాల ద్వారా ఉన్నత స్థాయికి చేరుకుంటారు, కూర్చున్న వారు కాదు. కోట శిఖరంలో ఉన్న కాక నక్క, గరుడుడిగా ఎలా మారగలడు?
Explanation
గుణాలు ఉన్నత స్థాయికి తీసుకెళ్తాయి, కూర్చున్న వ్యక్తులు కాదు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడింది, వ్యక్తుల గుణాలు మరియు నైపుణ్యాలు వారి స్థాయిని నిర్ణయిస్తాయని. కూర్చున్న, నిర్లక్ష్యంగా ఉన్న వ్యక్తులు ఉన్నతమైన స్థాయికి చేరుకోలేరు. కోట శిఖరంలో ఉన్న కాక నక్క, గరుడుడిగా మారలేడు. అంటే, ఏదైనా వ్యక్తి ఉన్నతమైన స్థాయిలో ఉండాలంటే, అతని గుణాలు, నైపుణ్యాలు మరియు కృషి అవసరం. కూర్చుని ఉండడం లేదా ఉన్నత స్థానంలో ఉండడం మాత్రమే కాదు, నిజమైన ప్రగతి గుణాల ద్వారా సాధించబడుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-06