Chapter 16 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विवेकिनमनुप्राप्ता गुणा यान्ति मनोज्ञताम् । सुतरां रत्नमाभाति चामीकरनियोजितम्
Transliteration
vivekinamanuprāptā guṇā yānti manojñatām | sutarāṃ ratnamābhāti cāmīkaraniyojitam
Translation
The qualities attained by the discerning mind become more pleasing. A gem, when properly set, shines even brighter.
Literal meaning: The qualities that are acquired by the wise mind go towards beauty. A gem shines more brilliantly when it is well set in metal.
Explanation
Discerning qualities become more attractive, just as a well-set gem shines brighter.
This passage emphasizes the importance of discernment and wisdom in enhancing one's qualities. It suggests that when a person possesses a discerning mind, their inherent qualities become more appealing and admirable. The analogy of a gem illustrates this point effectively; just as a gem requires a skilled setting to enhance its brilliance, a person's virtues and qualities need to be cultivated and showcased wisely to be appreciated fully. This teaching encourages individuals to develop their discernment and to present their qualities in a way that maximizes their appeal.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-09