Chapter 16 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विवेकिनमनुप्राप्ता गुणा यान्ति मनोज्ञताम् । सुतरां रत्नमाभाति चामीकरनियोजितम्
Transliteration
vivekinamanuprāptā guṇā yānti manojñatām | sutarāṃ ratnamābhāti cāmīkaraniyojitam
Translation
বিবেকী মানুষের গুণগুলি মনোরম হয়ে ওঠে। বিশেষভাবে, সেগুলি সোনালী রূপে প্রকাশ পায়।
Literal meaning: বিবেকী মানুষের গুণগুলি মনোরম হয়ে যায়। বিশেষভাবে, সেগুলি সোনালী রূপে প্রকাশিত হয়।
Explanation
বিবেকী মানুষের গুণগুলি সুন্দরভাবে প্রকাশ পায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে বিবেকী বা প্রজ্ঞাবান মানুষের গুণগুলি কিভাবে মনোরম হয়ে ওঠে। অর্থাৎ, যারা বিবেকের আলোকে জীবনযাপন করে, তাদের গুণাবলী সমাজে বিশেষভাবে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। এখানে 'সোনালী রূপে' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, এই গুণগুলি অত্যন্ত মূল্যবান এবং আকর্ষণীয়। এটি আমাদের শেখায় যে, বিবেক ও জ্ঞান অর্জন করলে আমাদের গুণাবলী সমাজে আরও বেশি প্রশংসিত হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-09