Chapter 16 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विवेकिनमनुप्राप्ता गुणा यान्ति मनोज्ञताम् । सुतरां रत्नमाभाति चामीकरनियोजितम्
Transliteration
vivekinamanuprāptā guṇā yānti manojñatām | sutarāṃ ratnamābhāti cāmīkaraniyojitam
Translation
जो विवेकी व्यक्ति होते हैं, उनके गुण मनोहरता प्राप्त करते हैं। वास्तव में, जैसे चांदी का रत्न चमकता है।
Literal meaning: विवेकी व्यक्ति के गुण मनोहरता प्राप्त करते हैं। विशेष रूप से, चांदी का रत्न प्रकट होता है।
Explanation
विवेकी व्यक्तियों के गुण आकर्षक बनते हैं।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि विवेकशील व्यक्ति के गुणों में एक विशेष प्रकार की मनोहरता होती है। विवेक का अर्थ है समझदारी और बुद्धिमत्ता। जब कोई व्यक्ति विवेकशील होता है, तो उसके गुण, जैसे कि धैर्य, ज्ञान, और समझ, अधिक आकर्षक और प्रभावशाली बन जाते हैं। यह उस चांदी के रत्न के समान है, जो अपनी चमक और सुंदरता से सबका ध्यान आकर्षित करता है। इस प्रकार, विवेकशीलता व्यक्ति के गुणों को निखारती है और उन्हें समाज में विशेष स्थान दिलाती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-09