Chapter 16 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विवेकिनमनुप्राप्ता गुणा यान्ति मनोज्ञताम् । सुतरां रत्नमाभाति चामीकरनियोजितम्
Transliteration
vivekinamanuprāptā guṇā yānti manojñatām | sutarāṃ ratnamābhāti cāmīkaraniyojitam
Translation
ವಿವೇಕಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಡೆದ ಗುಣಗಳು ಮನೋಹರತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಉತ್ತಮವಾಗಿ, ಆಭರಣವು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ವಿವೇಕಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಡೆದ ಗುಣಗಳು ಮನೋಹರತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಉತ್ತಮವಾಗಿ, ಆಭರಣವು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ವಿವೇಕಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಆಕರ್ಷಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಿವೇಕಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ವಿವೇಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಮನೋಹರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಹೋಲಿಸುವಂತೆ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಭರಣವು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-09