Chapter 16 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विवेकिनमनुप्राप्ता गुणा यान्ति मनोज्ञताम् । सुतरां रत्नमाभाति चामीकरनियोजितम्
Transliteration
vivekinamanuprāptā guṇā yānti manojñatām | sutarāṃ ratnamābhāti cāmīkaraniyojitam
Translation
വിദ്യാവാൻ കൈവരുത്തിയ ഗുണങ്ങൾ മനോഹരതയിലേക്ക് പോകുന്നു. അതിനാൽ, വെള്ളി ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച രത്നം കൂടുതൽ പ്രകാശമേറിയതായിരിക്കും.
Literal meaning: വിദ്യാവാൻ കൈവരുത്തിയ ഗുണങ്ങൾ മനോഹരതയിലേക്ക് പോകുന്നു. അതിനാൽ, വെള്ളി ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച രത്നം കൂടുതൽ പ്രകാശമേറിയതായിരിക്കും.
Explanation
വിദ്യാവാൻ കൈവരുത്തിയ ഗുണങ്ങൾ മനോഹരമായതിലേക്ക് മാറുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം, വിദ്യയും ബുദ്ധിയും കൈവരുത്തിയ ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെ മനോഹരമായതിലേക്ക് മാറുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിദ്യയുള്ളവൻ തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ വിജയകരമായതും ആകർഷകമായതും ആയ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. അതുപോലെ, വെള്ളി ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച രത്നം, അതിന്റെ പ്രകാശവും ആകർഷണവും കൊണ്ട് കൂടുതൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. അതായത്, നല്ല ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ, അവന്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുകയും, അവന്റെ വ്യക്തിത്വം കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-09