Chapter 16 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विवेकिनमनुप्राप्ता गुणा यान्ति मनोज्ञताम् । सुतरां रत्नमाभाति चामीकरनियोजितम्
Transliteration
vivekinamanuprāptā guṇā yānti manojñatām | sutarāṃ ratnamābhāti cāmīkaraniyojitam
Translation
विवेकी मनाला प्राप्त गुण मनोहरतेकडे जातात. चांदीच्या कलेने सजवलेला रत्न अधिक चमकतो.
Literal meaning: विवेकी मनाला प्राप्त गुण मनोहरतेकडे जातात. चांदीच्या कलेने सजवलेला रत्न अधिक चमकतो.
Explanation
विवेकी व्यक्तीच्या गुणांची महत्ता आणि त्यांची आकर्षकता.
या श्लोकात विवेकी व्यक्तीच्या गुणांची महत्ता सांगितली आहे. विवेकी व्यक्ती म्हणजेच जी व्यक्ती विचारशील, बुद्धिमान आणि ज्ञानवान आहे. तिच्या गुणांची तुलना चांदीच्या कलेने सजवलेल्या रत्नाशी केली आहे. जसे चांदीच्या कलेने सजवलेला रत्न अधिक आकर्षक आणि मनोहर दिसतो, तसाच विवेकी व्यक्तीचे गुण देखील तिच्या व्यक्तिमत्वाला अधिक आकर्षक बनवतात. याचा अर्थ असा आहे की, विवेक, बुद्धिमत्ता आणि गुण यांचा संगम व्यक्तीला अधिक प्रभावी आणि आकर्षक बनवतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-09