Chapter 16 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विवेकिनमनुप्राप्ता गुणा यान्ति मनोज्ञताम् । सुतरां रत्नमाभाति चामीकरनियोजितम्
Transliteration
vivekinamanuprāptā guṇā yānti manojñatām | sutarāṃ ratnamābhāti cāmīkaraniyojitam
Translation
விவேகமானவரின் குணங்கள் மனோஜ்ஞமாக மாறுகின்றன. மேலும், அவை வெள்ளி போன்றவை போலவே பிரகாசமாக இருக்கின்றன.
Literal meaning: விவேகமானவர் அடைந்த குணங்கள் மனோஜ்ஞமாக மாறுகின்றன. மேலும், அவை வெள்ளி போன்றவை போலவே பிரகாசமாக இருக்கின்றன.
Explanation
விவேகமானவரின் குணங்கள் மனோஜ்ஞமாக மாறுகின்றன.
இந்த வசனம் விவேகமானவர்கள் (அறிவாளர்கள்) கொண்ட குணங்கள் எப்படி அழகாகவும், பிரகாசமாகவும் மாறுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. விவேகமானவர்கள் தங்கள் அறிவை, அனுபவத்தை மற்றும் குணங்களை பயன்படுத்தி, வாழ்க்கையில் சிறந்த முடிவுகளை எடுக்கின்றனர். அவர்கள் குணங்கள் மற்றவர்களுக்கு கவர்ச்சியாகவும், மனதிற்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகவும் இருக்கின்றன. மேலும், இந்த குணங்கள் வெள்ளி போன்றவை போலவே பிரகாசமாக இருக்கின்றன, அதாவது, அவை வெளிப்படையாகவும், மற்றவர்களை ஈர்க்கும் வகையில் இருக்கின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-09