Chapter 16 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विवेकिनमनुप्राप्ता गुणा यान्ति मनोज्ञताम् । सुतरां रत्नमाभाति चामीकरनियोजितम्
Transliteration
vivekinamanuprāptā guṇā yānti manojñatām | sutarāṃ ratnamābhāti cāmīkaraniyojitam
Translation
వివేకి పొందిన గుణాలు మనోహరతకు చేరుకుంటాయి. సుతరాం రత్నం ఆభాతి, చామీకి నియోజితమవుతుంది.
Literal meaning: వివేకి పొందిన గుణాలు మనోహరతకు చేరుకుంటాయి. నిజంగా, రత్నం ప్రకాశిస్తుంది, చామీకి నియోజితమవుతుంది.
Explanation
వివేకి ఉన్న వ్యక్తి గుణాలు ఆకర్షణీయంగా ఉంటాయి.
ఈ శ్లోకంలో, వివేకం కలిగిన వ్యక్తి గుణాలు ఎలా మనోహరంగా ఉంటాయో చెప్పబడింది. వివేకం అంటే జ్ఞానం, అర్థం, మరియు పరిశీలన. ఈ గుణాలు ఉన్న వ్యక్తి ఇతరులకు ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తాడు. అలాగే, చామీకి (బంగారు) వంటి విలువైన వస్తువులు ఎలా ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తాయో, అలాగే వివేకి కలిగిన వ్యక్తి కూడా ప్రత్యేకంగా, విలువైన వ్యక్తిగా కనిపిస్తాడు. ఈ శ్లోకం మనకు వివేకం మరియు మంచి గుణాలు కలిగి ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-09