Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ । सभामध्ये न शोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः
Transliteration
pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau | sabhāmadhye na śobhante jāragarbhā iva striyaḥ
Translation
Those who have not studied the scriptures do not shine in the presence of a teacher, just as women with a child in the womb do not shine in an assembly.
Literal meaning: Those who have not learned from books do not appear respectable in the presence of a guru; in the assembly, they do not shine like women who are pregnant.
Explanation
Lack of knowledge makes one unremarkable in the presence of a teacher.
This passage emphasizes the importance of education and knowledge, particularly in the context of learning from a teacher. It suggests that individuals who have not engaged with the scriptures or foundational texts lack the ability to stand out or contribute meaningfully in a scholarly or intellectual environment. The comparison to women who are pregnant highlights a state of potential but not yet realized capability; just as a pregnant woman may not be able to participate fully in an assembly due to her condition, those without knowledge cannot fully engage in discussions or benefit from the wisdom of their teachers. The underlying message is that education is crucial for personal development and recognition in society.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-01