Chapter 17 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पादशेषं पीतशेषं सन्ध्याशेषं तथैव च । श्वानमूत्रसमं तोयं पीत्वा चान्द्रायणं चरेत्
Transliteration
pādaśeṣaṃ pītaśeṣaṃ sandhyāśeṣaṃ tathaiva ca | śvānamūtrasamaṃ toyaṃ pītvā cāndrāyaṇaṃ caret
Translation
One should drink water that is left over from the feet, from the evening, and from the dog, and then perform the Chandraayana (lunar fast).
Literal meaning: The water remaining from the feet, the water remaining from the evening, and the water equal to that of a dog's urine, having drunk these, one should perform the Chandraayana.
Explanation
Drink leftover water from certain sources before performing a lunar fast.
This verse from Chanakya Neeti discusses the practice of consuming specific types of leftover water before engaging in a spiritual or fasting ritual known as Chandraayana. The mention of water left over from the feet, from the evening, and from a dog symbolizes humility and acceptance of what is considered impure or lowly. It suggests that one should not be overly concerned with social norms or purity when it comes to spiritual practices. The underlying message is about the importance of intention and devotion over ritualistic purity. This teaching emphasizes that true spirituality transcends conventional standards of cleanliness and hierarchy.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-11