Chapter 17 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पादशेषं पीतशेषं सन्ध्याशेषं तथैव च । श्वानमूत्रसमं तोयं पीत्वा चान्द्रायणं चरेत्
Transliteration
pādaśeṣaṃ pītaśeṣaṃ sandhyāśeṣaṃ tathaiva ca | śvānamūtrasamaṃ toyaṃ pītvā cāndrāyaṇaṃ caret
Translation
পাদশেষ, পীতশেষ, সন্ধ্যাশেষ এবং তদ্রূপ, শ্বানমূত্রের সমান জল পান করে চাঁদ্রায়ণ পালন করা উচিত।
Literal meaning: পাদশেষ, পীতশেষ, সন্ধ্যাশেষ এবং তদ্রূপ, শ্বানমূত্রের সমান জল পান করে চাঁদ্রায়ণ পালন করা উচিত।
Explanation
অপচয় ও অশুদ্ধতা থেকে দূরে থেকে চাঁদ্রায়ণ পালন করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, পাদশেষ, পীতশেষ এবং সন্ধ্যাশেষের মতো অশুদ্ধ বা অপচয়িত জিনিসের সমান জল পান করা উচিত। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের জীবনযাত্রায় শুদ্ধতা ও সততার গুরুত্ব অপরিসীম। চাঁদ্রায়ণ একটি ধর্মীয় উপবাস যা শুদ্ধতা ও আত্মসংযমের প্রতীক। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, শুদ্ধতা বজায় রাখতে হলে আমাদের অশুদ্ধতা থেকে দূরে থাকতে হবে এবং আমাদের খাদ্য ও পানীয়ের প্রতি সচেতন থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-11