Chapter 17 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पादशेषं पीतशेषं सन्ध्याशेषं तथैव च । श्वानमूत्रसमं तोयं पीत्वा चान्द्रायणं चरेत्
Transliteration
pādaśeṣaṃ pītaśeṣaṃ sandhyāśeṣaṃ tathaiva ca | śvānamūtrasamaṃ toyaṃ pītvā cāndrāyaṇaṃ caret
Translation
அங்கத்தின் மீதுள்ள பாகங்களை, மஞ்சள் நிறத்தில் உள்ள மீதியை, மாலை நேரத்தில் உள்ள மீதியை, இவைகளைப் போலவே, நாயின் மூத்திரத்திற்கு சமமான நீரை குடித்து, சந்திராயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Literal meaning: பாதத்தின் மீதுள்ள பாகங்களை, மஞ்சள் நிறத்தில் உள்ள மீதியை, மாலை நேரத்தில் உள்ள மீதியை, இவைகளைப் போலவே, நாயின் மூத்திரத்திற்கு சமமான நீரை குடித்து, சந்திராயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Explanation
சந்திராயணத்தை மேற்கொள்ள, குறிப்பிட்ட நீர்களை குடிக்க வேண்டும்.
இந்த உபதேசம், சந்திராயண யாகத்தை மேற்கொள்ளும் போது, குறிப்பிட்ட வகை நீரை குடிக்க வேண்டிய அவசியத்தை விளக்குகிறது. இதில், அங்கத்தின் மீதுள்ள பாகங்கள், மஞ்சள் நிறத்தில் உள்ள மீதிகள் மற்றும் மாலை நேரத்தில் உள்ள மீதிகள் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறிப்பிடப்படுகிறது. மேலும், நாயின் மூத்திரத்திற்கு சமமான நீரை குடிக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நமது உடலின் சுத்தம் மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு தேவையான அடிப்படைகளை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-11