Chapter 17 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बालयाचकौ । परदुःखं न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः
Transliteration
rājā veśyā yamaścāgnistaskaro bālayācakau | paraduḥkhaṃ na jānanti aṣṭamo grāmakaṇṭakaḥ
Translation
রাজা, যৌনকর্মী, মৃত্যুর দেবতা, আগুন, চোর, শিশু, ভিক্ষুক—এরা পরের দুঃখ জানে না, অষ্টম গ্রামবাসী কাঁটা।
Literal meaning: রাজা, যৌনকর্মী, মৃত্যুর দেবতা, আগুন, চোর, শিশু, ভিক্ষুক—এরা পরের দুঃখ জানে না, অষ্টম গ্রামবাসী কাঁটা।
Explanation
রাজা ও অন্যান্যরা পরের দুঃখ অনুভব করতে পারে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে রাজা, যৌনকর্মী, মৃত্যুর দেবতা, আগুন, চোর, শিশু এবং ভিক্ষুক—এই সকল ব্যক্তি পরের দুঃখ বোঝার ক্ষমতা রাখে না। এখানে 'অষ্টম গ্রামবাসী কাঁটা' দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে, তারা যাদের জীবনযাত্রা বা অবস্থান সাধারণ মানুষের থেকে ভিন্ন, তারা সাধারণ মানুষের দুঃখ-কষ্টের প্রতি উদাসীন থাকে। এর মাধ্যমে চাণক্য আমাদের শেখাতে চেয়েছেন যে, সমাজের উচ্চতর স্তরের মানুষ বা বিশেষ কিছু অবস্থানের মানুষ সাধারণ মানুষের দুঃখ-কষ্টের প্রতি সংবেদনশীল নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-19