Languages

Chapter 17 · Verse 19

Chapter 17 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बालयाचकौ । परदुःखं न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः

Transliteration

rājā veśyā yamaścāgnistaskaro bālayācakau | paraduḥkhaṃ na jānanti aṣṭamo grāmakaṇṭakaḥ

Translation

The king, the courtesan, Yama, fire, the thief, and the child beggar do not know the pain of others; they are like the eighth thorn of a village.

Literal meaning: The king, the courtesan, Yama (the god of death), fire, the thief, and the child beggar do not know the suffering of others; they are like the eighth thorn of a village.

Explanation

Certain individuals are oblivious to the suffering of others, akin to a thorn that causes pain but is unnoticed.

This passage from Chanakya Neeti highlights the insensitivity of certain figures in society, such as a king, a courtesan, Yama (the god of death), fire, a thief, and a child beggar. These individuals, despite their varied roles and experiences, do not comprehend or acknowledge the pain experienced by others. The comparison to the 'eighth thorn of a village' suggests that just as a thorn can cause discomfort without being recognized, these individuals are detached from the suffering around them. This teaching serves as a reminder of the importance of empathy and awareness of others' struggles, which is often lacking in those who are preoccupied with their own status or survival.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-19

Share X Facebook