Languages

Chapter 17 · Verse 19

Chapter 17 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बालयाचकौ । परदुःखं न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः

Transliteration

rājā veśyā yamaścāgnistaskaro bālayācakau | paraduḥkhaṃ na jānanti aṣṭamo grāmakaṇṭakaḥ

Translation

राजा, वेश्या, यम, अग्नि, चोर, बालक, याचक, ये सभी परदुख को नहीं जानते हैं, जैसे आठवां ग्राम कांटा।

Literal meaning: राजा, वेश्या, यम, अग्नि, चोर, बालक, याचक, ये सभी परदुख को नहीं जानते हैं, जैसे आठवां ग्राम कांटा।

Explanation

कुछ लोग परदुख को नहीं समझते हैं।

इस श्लोक में कहा गया है कि राजा, वेश्या, यम, अग्नि, चोर, बालक और याचक जैसे लोग परदुख को नहीं समझते हैं। इसका अर्थ यह है कि जो लोग अपने जीवन में सुख-सुविधाओं में लिप्त होते हैं, वे दूसरों के दुखों को नहीं समझ पाते। जैसे आठवां ग्राम कांटा, जो कि एक कठिनाई का प्रतीक है, ये लोग उस कांटे की पीड़ा को नहीं अनुभव करते। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सुख और समृद्धि में रहने वाले लोग अक्सर दूसरों की कठिनाइयों और दुखों को नजरअंदाज कर देते हैं।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-19

Share X Facebook