Chapter 17 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बालयाचकौ । परदुःखं न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः
Transliteration
rājā veśyā yamaścāgnistaskaro bālayācakau | paraduḥkhaṃ na jānanti aṣṭamo grāmakaṇṭakaḥ
Translation
ರಾಜನು, ವೇಶ್ಯೆ, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ಕಳ್ಳ, ಬಾಲಕ, ಯಾಚಕರು ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎಂಟನೇ ಗ್ರಾಮದ ಕಂಟಕಗಳು.
Literal meaning: ರಾಜನು, ವೇಶ್ಯೆ, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ಕಳ್ಳ, ಬಾಲಕ, ಯಾಚಕರು ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎಂಟನೇ ಗ್ರಾಮದ ಕಂಟಕಗಳು.
Explanation
ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯದವರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನು, ವೇಶ್ಯೆ, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ಕಳ್ಳ, ಬಾಲಕ ಮತ್ತು ಯಾಚಕರು ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎಂಟನೇ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಂಟಕಗಳಂತೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ನಡುವೆಯೇ ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-19