Chapter 17 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बालयाचकौ । परदुःखं न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः
Transliteration
rājā veśyā yamaścāgnistaskaro bālayācakau | paraduḥkhaṃ na jānanti aṣṭamo grāmakaṇṭakaḥ
Translation
രാജാവ്, വേശ്യ, യമ, അഗ്നി, തസ്കരൻ, ബാല യാചകൻ എന്നിവരുടെ കഷ്ടതകൾ അറിയുന്നില്ല; എട്ടാം ഗ്രാമത്തിലെ കട്ടകൾ.
Literal meaning: രാജാവ്, വേശ്യ, യമ, അഗ്നി, തസ്കരൻ, ബാല യാചകൻ എന്നിവരുടെ ദു:ഖം അറിയുന്നില്ല; എട്ടാം ഗ്രാമത്തിലെ കട്ടകൾ.
Explanation
എട്ടാം ഗ്രാമത്തിലെ കട്ടകൾക്ക് രാജാവ്, വേശ്യ, യമ, അഗ്നി, തസ്കരൻ, ബാല യാചകൻ എന്നിവരുടെ കഷ്ടതകൾ അറിയില്ല.
ഈ ശ്ലോകം, സമൂഹത്തിലെ ചില വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ കഷ്ടതകൾ അറിയപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. രാജാവ്, വേശ്യ, യമ, അഗ്നി, തസ്കരൻ, ബാല യാചകൻ എന്നിവരുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ, അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ദു:ഖങ്ങൾ, എട്ടാം ഗ്രാമത്തിലെ കട്ടകൾക്കു അറിയപ്പെടുന്നില്ല. ഇവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന കഷ്ടതകൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖങ്ങൾക്കൊപ്പം അവരെ ബാധിക്കുന്നില്ല. അതായത്, സമൂഹത്തിലെ ചില വിഭാഗങ്ങൾ അവരുടെ കഷ്ടതകളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ദു:ഖങ്ങൾ അവർക്കറിയില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, എട്ടാം ഗ്രാമത്തിലെ കട്ടകൾ, അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ അവബോധമില്ലാത്തവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-19