Languages

Chapter 17 · Verse 19

Chapter 17 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बालयाचकौ । परदुःखं न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः

Transliteration

rājā veśyā yamaścāgnistaskaro bālayācakau | paraduḥkhaṃ na jānanti aṣṭamo grāmakaṇṭakaḥ

Translation

राजा, वेश्या, यम, अग्नि, चोर, बालक, याचक हे सर्व परदुख जाणत नाहीत, कारण ते आठव्या गावातील काटे आहेत.

Literal meaning: राजा, वेश्या, यम, अग्नि, चोर, बालक, याचक हे सर्व परदुख जाणत नाहीत, कारण ते आठव्या गावातील काटे आहेत.

Explanation

राजा, वेश्या, यम, अग्नि, चोर, बालक, याचक हे सर्व परदुख जाणत नाहीत, कारण ते आठव्या गावातील काटे आहेत.

या श्लोकात सांगितले आहे की राजा, वेश्या, यम, अग्नि, चोर, बालक आणि याचक हे सर्व परदुख जाणत नाहीत. याचे कारण म्हणजे ते 'आठव्या गावातील काटे' आहेत. याचा अर्थ असा आहे की या व्यक्ती किंवा गोष्टी त्यांच्या स्वतःच्या स्थितीत असताना इतरांच्या दुःखाची जाणीव करत नाहीत. यामध्ये 'आठव्या गावातील काटे' म्हणजेच ते आपल्या जीवनातील समस्यांमध्ये इतके गुंतलेले आहेत की इतरांच्या दुःखाकडे लक्ष देऊ शकत नाहीत. त्यामुळे, या श्लोकातून शिकवले जाते की जेव्हा आपण आपल्या जीवनात व्यस्त असतो, तेव्हा इतरांच्या दुःखाची जाणीव कमी होते.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-19

Share X Facebook