Chapter 17 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बालयाचकौ । परदुःखं न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः
Transliteration
rājā veśyā yamaścāgnistaskaro bālayācakau | paraduḥkhaṃ na jānanti aṣṭamo grāmakaṇṭakaḥ
Translation
இராஜா, வेश्यை, யமன், தீ, திருட்டு, குழந்தை, யாசகர் ஆகியோர் பிறரின் துக்கங்களை அறியவில்லை; எட்டாவது கிராமத்தின் கெண்டைகள்.
Literal meaning: இராஜா, வेश्यை, யமன், தீ, திருட்டு, குழந்தை, யாசகர் ஆகியோர் பிறரின் துக்கங்களை அறியவில்லை; எட்டாவது கிராமத்தின் கெண்டைகள்.
Explanation
இராஜா, வेश्यை, யமன், தீ, திருட்டு, குழந்தை, யாசகர் ஆகியோர் பிறரின் துக்கங்களை அறியவில்லை.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் சிலர் பிறரின் துக்கங்களை உணர முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவர்கள், அரசன், வेश्यை, யமன், தீ, திருட்டு, குழந்தை, யாசகர் ஆகியோர், தங்களின் நிலைமைகளால் பிறரின் துக்கங்களை உணர முடியாதவர்கள். இதன் மூலம், வாழ்க்கையில் சிலர் தங்களின் சொந்த அனுபவங்களால் மட்டுமே வாழ்வதைப் புரிந்து கொள்ள முடியும், மற்றவர்களின் துக்கங்களை உணர்வதற்கு அவர்கள் அக்கறை காட்டுவதில்லை. இது எட்டாவது கிராமத்தின் கெண்டைகள் என்பவர்களைப் போலவே, அவர்கள் தங்களின் சிக்கல்களை மட்டும் பார்க்கிறார்கள், பிறரின் கஷ்டங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-19